1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:44,740 --> 00:00:45,740
[LAJE PAS]

4
00:00:49,005 --> 00:00:51,703
- [KENZABURO DAHĆANJE]
- [LAJE PSA]

5
00:00:53,270 --> 00:00:55,490
[KENZABURO IZDIHNE]

6
00:00:56,317 --> 00:00:57,535
[VRATA SE OTVARAJU]

7
00:00:57,666 --> 00:01:00,495
[BUKA GRADA]

8
00:01:14,900 --> 00:01:18,382
- [SIRENA AUTOMOBILA]
- [SLJUCI, GUTLJA]

9
00:01:18,513 --> 00:01:19,688
[LAJE PAS]

10
00:01:19,818 --> 00:01:22,691
[BUKA GRADA]

11
00:01:30,525 --> 00:01:34,311
[UDALEKA POLICIJSKA SIRENA]

12
00:01:51,763 --> 00:01:55,898
[NEJASNO BRAVLJANJE]

13
00:01:56,028 --> 00:01:59,467
[OKRETAJI MOTORA AUTOMOBILA]

14
00:01:59,597 --> 00:02:02,557
[BUKA GRADA]

15
00:02:02,687 --> 00:02:06,822
[NEJASNO BRAVLJANJE]

16
00:02:10,826 --> 00:02:15,135
[TUTNJAV VLAKA]

17
00:02:19,008 --> 00:02:20,836
[NERAZGOVORAN GOVOR]

18
00:02:20,966 --> 00:02:23,665
[VLAK ŠIŠKA]

19
00:02:23,795 --> 00:02:26,624
[NEJASNO BRAVLJANJE]

20
00:02:36,243 --> 00:02:39,768
- [ZVONA ZVONA]
- [NEJASNI ŠUM]

21
00:03:08,579 --> 00:03:11,278
[STRUGANJE I BRUŠENJE]

22
00:04:06,637 --> 00:04:10,467
[NEJASNO BRAVLJANJE]

23
00:04:16,430 --> 00:04:19,259
[BRUŠENJE]

24
00:04:20,782 --> 00:04:21,782
[VRATA SE OTVARAJU]

25
00:04:30,966 --> 00:04:31,966
[VRATA SE ZATVARAJU]

26
00:04:51,552 --> 00:04:52,552
[UZDASI]

27
00:05:23,888 --> 00:05:27,239
[ISTOČI PIĆE]

28
00:05:36,901 --> 00:05:37,901
[STAKLO ZVEČI]

29
00:05:43,647 --> 00:05:46,215
[GUTLJAJI]

30
00:05:47,695 --> 00:05:48,695
[UZDASI]

31
00:05:56,617 --> 00:05:59,228
[GAKANJE VRANA]

32
00:05:59,359 --> 00:06:01,796
[ŽVANJE]

33
00:06:04,451 --> 00:06:07,323
[VRATA SE OTVORE]

34
00:06:07,454 --> 00:06:09,978
[VRANA KAKA]

35
00:06:10,108 --> 00:06:12,023
[KLIZAČKA VRATA ZATVORENA]

36
00:06:18,639 --> 00:06:22,338
[TEŠKO DISANJE]

37
00:06:38,746 --> 00:06:42,358
[SVIRANJE GLAZBE
U POZADINI]

38
00:07:24,008 --> 00:07:26,881
[ISTOČI PIĆE]

39
00:07:29,797 --> 00:07:30,841
[UZDASI]

40
00:07:50,818 --> 00:07:51,818
[ZVOK NAOČALA]

41
00:07:55,997 --> 00:07:59,304
[GUTLJAJI]

42
00:08:01,568 --> 00:08:03,395
[UZDAH ZADOVOLJSTVA]

43
00:08:11,186 --> 00:08:12,186
[UZDASI]

44
00:08:30,379 --> 00:08:32,773
[TOČI JOŠ PIĆE]

45
00:09:07,895 --> 00:09:09,461
[UDIŠE]

46
00:09:09,592 --> 00:09:10,854
[PROČISTI GRLO]

47
00:09:12,334 --> 00:09:13,334
zec!

48
00:09:15,990 --> 00:09:17,252
Rabbitka!

49
00:09:19,515 --> 00:09:20,951
Aaa!

50
00:09:21,082 --> 00:09:21,952
Raa...

51
00:09:22,083 --> 00:09:23,737
Raa... Raa...

52
00:09:25,826 --> 00:09:27,784
- Aa!
- Ra! Raa...

53
00:09:27,915 --> 00:09:29,743
Err -Raa...

54
00:09:29,873 --> 00:09:32,136
- Raa... raa...
- Raa

55
00:09:32,267 --> 00:09:33,834
- bbi...
- t.

56
00:09:34,356 --> 00:09:35,356
Zec.

57
00:09:37,228 --> 00:09:39,056
[CIJEKANJE]

58
00:09:39,187 --> 00:09:40,884
- Zec.
- Zec.

59
00:09:41,015 --> 00:09:42,625
[HIJEKANJE]

60
00:09:49,153 --> 00:09:50,153
[STAKLO ZVEČI]

61
00:09:53,244 --> 00:09:54,550
MLADI AKIKO: Zeko.

62
00:09:57,553 --> 00:09:58,815
Zec.

63
00:10:00,512 --> 00:10:05,605
[TELEFON ZVONI]

64
00:10:05,735 --> 00:10:07,432
[SLJUCI, GUTLJAJ]

65
00:10:07,955 --> 00:10:12,220
[TELEFON NASTAVLJA ZVONITI]

66
00:10:16,833 --> 00:10:18,705
[ISTOČI PIĆE]

67
00:10:21,490 --> 00:10:22,796
[VRATA SE OTVARAJU]

68
00:10:27,235 --> 00:10:28,410
[VRATA SE ZATVARAJU]

69
00:10:38,507 --> 00:10:40,727
[DRVENI POD ŠKRIPI]

70
00:10:49,910 --> 00:10:50,954
[UZDASI]

71
00:11:05,447 --> 00:11:07,710
[NEJASNO BRAVLJANJE]

72
00:11:10,365 --> 00:11:11,714
[GUNCA]

73
00:11:21,942 --> 00:11:22,942
[UZDASI]

74
00:11:23,770 --> 00:11:24,770
[GUNCA]

75
00:11:47,576 --> 00:11:48,664
Kravata.

76
00:11:57,978 --> 00:11:58,978
[RUGA]

77
00:12:02,199 --> 00:12:03,199
[UZDASI]

78
00:12:05,289 --> 00:12:07,422
[VODA IZ SLAVINE TEČE]

79
00:12:23,568 --> 00:12:24,568
[UZDASI]

80
00:12:33,230 --> 00:12:36,625
[PJEVANJE IZDALEKA]

81
00:12:38,192 --> 00:12:42,022
[CVRKUT PTICA]

82
00:13:07,612 --> 00:13:08,657
[KLIZNA VRATA SE OTVARAJU]

83
00:13:50,220 --> 00:13:51,526
[UZDASI]

84
00:14:02,058 --> 00:14:03,712
[ZVONO ZVONI]

85
00:14:03,843 --> 00:14:08,717
[PJEVANJE]

86
00:14:51,542 --> 00:14:52,542
[VRATA SE OTVARAJU]

87
00:15:24,749 --> 00:15:27,578
[GLAZBENI INSTRUMENT SVIRA]

88
00:16:35,559 --> 00:16:36,559
[VRATA SE OTVARAJU]

89
00:17:12,335 --> 00:17:13,989
[KORACI SE UDALJAJU]

90
00:18:11,568 --> 00:18:12,568
[ŠMRKANJE]

91
00:18:49,693 --> 00:18:50,999
[OTVARA LADICU]

92
00:19:12,934 --> 00:19:14,588
- [UZDASI]
- [PSI LAJU IZDALEKA]

93
00:19:14,718 --> 00:19:16,807
[DUBOKI IZDAH]

94
00:19:45,880 --> 00:19:47,142
[UZDASI]

95
00:19:57,326 --> 00:19:58,893
SATSUKI: "Bilo jednom",

96
00:19:59,023 --> 00:20:01,678
bila su četiri mala zeca,

97
00:20:01,809 --> 00:20:07,075
a imena su im bila
Rupsi, Mopsi, Cottontail

98
00:20:07,206 --> 00:20:08,337
i Petar.

99
00:20:08,468 --> 00:20:10,774
- [MRMLJANJE]
- [SATSUKI SE SMIJE]

100
00:20:13,777 --> 00:20:14,865
SATSUKI: Rupsi...

101
00:20:14,996 --> 00:20:18,565
[BRAVLJANJE SA TELEVIZIJE]

102
00:21:43,824 --> 00:21:47,131
[POVEĆAVA GLASNOĆU
TELEVIZIJE]

103
00:21:59,579 --> 00:22:00,928
[UZDASI]

104
00:22:20,774 --> 00:22:21,601
[VRATA SE ZATVARAJU IZA]

105
00:22:21,731 --> 00:22:25,039
[SVIRA TELEVIZIJA]

106
00:22:28,172 --> 00:22:30,479
[ZVUK VODE]

107
00:22:30,610 --> 00:22:35,484
[MLADA AKIKO PJUŠUJE]

108
00:22:47,017 --> 00:22:51,065
[CVRKUT PTICA IZDALEKA]

109
00:22:51,195 --> 00:22:52,195
[UZDASI]

110
00:23:11,302 --> 00:23:12,347
[UZDASI]

111
00:23:12,478 --> 00:23:14,480
[VRANE KAKE]

112
00:23:27,014 --> 00:23:28,015
[UZDASI]

113
00:23:49,906 --> 00:23:51,691
Zec.

114
00:24:15,976 --> 00:24:17,238
[UZDASI]

115
00:24:32,906 --> 00:24:33,906
[UZDASI]

116
00:24:55,755 --> 00:24:56,930
[SMIJE SE]

117
00:25:01,151 --> 00:25:02,326
[UZDASI]

118
00:25:15,992 --> 00:25:19,692
ARTHUR: Slijedi tvoj
desno je, uh, kraljičina kuća.

119
00:25:20,431 --> 00:25:22,738
To je, uh... Buckinghamska palača.

120
00:25:22,869 --> 00:25:25,045
Hm, zove se Elizabeth.

121
00:25:25,175 --> 00:25:26,175
[CERI SE]

122
00:25:27,569 --> 00:25:29,678
Ahh, vidiš li da je zastava podignuta?
Ona će odmah doći.

123
00:25:29,702 --> 00:25:31,094
I dok je vrijeme za čaj,

124
00:25:31,225 --> 00:25:32,545
ona vjerojatno ima
šalicu čaja

125
00:25:32,574 --> 00:25:34,097
i krišku torte.

126
00:25:34,228 --> 00:25:36,012
SATSUKI: To je velika kuća.

127
00:25:42,976 --> 00:25:44,455
SATSUKI: Što je dolje?

128
00:25:44,586 --> 00:25:45,674
ARTHUR: Ahh, tamo dolje?

129
00:25:45,805 --> 00:25:48,198
To je uh, Trafalgar Square.

130
00:25:48,329 --> 00:25:50,940
Završena je 1844.

131
00:25:51,071 --> 00:25:52,159
Engleska.

132
00:25:54,901 --> 00:25:56,816
[SIRENE SE ZVUČE]

133
00:26:02,473 --> 00:26:08,044
[BRAVLJANJE U POZADINI]

134
00:26:11,395 --> 00:26:15,138
Molim vas, možete li mi pokazati put

135
00:26:15,269 --> 00:26:18,577
do jezera Winde... Windermere.

136
00:26:20,970 --> 00:26:22,929
Kakav prekrasan pogled...

137
00:26:24,321 --> 00:26:25,453
Windermere.

138
00:27:30,387 --> 00:27:31,432
[SMIJE SE]

139
00:28:04,465 --> 00:28:05,465
[GUNCA]

140
00:28:06,641 --> 00:28:07,773
[UZDASI]

141
00:28:20,263 --> 00:28:21,351
KENZABURO: Hvala.

142
00:28:27,270 --> 00:28:28,532
Za Emi.

143
00:28:39,805 --> 00:28:42,329
[NEJASNO BRAVLJANJE]

144
00:28:42,459 --> 00:28:44,853
[CVRKUT PTICA]

145
00:28:46,115 --> 00:28:47,813
[SLURPS]

146
00:28:59,259 --> 00:29:00,303
[SMIJE SE]

147
00:29:00,434 --> 00:29:04,090
[NEJASNO BRAVLJANJE]

148
00:29:07,702 --> 00:29:08,921
[KENZABURO UZDIŠE]

149
00:29:28,201 --> 00:29:29,942
[KAŠLJE]

150
00:29:52,181 --> 00:29:53,226
[SMIJEH]

151
00:30:23,212 --> 00:30:24,605
[TRESE]

152
00:31:07,343 --> 00:31:08,343
[RUGA]

153
00:31:15,047 --> 00:31:16,178
[SMIJE SE]

154
00:31:17,876 --> 00:31:18,877
[SMIJE SE]

155
00:31:21,705 --> 00:31:23,533
[UZDASI]

156
00:31:33,065 --> 00:31:34,065
[UZDASI]

157
00:31:58,525 --> 00:32:00,919
[SIRENA]

158
00:32:47,008 --> 00:32:48,008
[UZDASI]

159
00:32:59,020 --> 00:33:00,020
[UZDASI]

160
00:33:12,294 --> 00:33:13,426
[VODA TEČE]

161
00:33:13,556 --> 00:33:14,556
[VRATA SE ZATVARAJU]

162
00:33:37,319 --> 00:33:41,497
[ŽIVAČNA GRADSKA ULICA]

163
00:33:41,628 --> 00:33:44,892
[NEJASNO BRAVLJANJE]

164
00:33:47,982 --> 00:33:49,375
KENZABURO: Oprosti.

165
00:33:52,769 --> 00:33:54,336
[NEJASNA NAJAVA]

166
00:34:03,345 --> 00:34:04,520
[ZVIŽDUCI]

167
00:34:04,651 --> 00:34:08,046
[NEJASNO BRAVLJANJE]

168
00:34:24,714 --> 00:34:28,327
[NEJASNO BRAVLJANJE]

169
00:34:53,352 --> 00:34:54,352
[SMIJE SE]

170
00:36:18,350 --> 00:36:19,481
[UZDASI]

171
00:37:11,620 --> 00:37:12,620
[UZDASI]

172
00:37:59,755 --> 00:38:00,974
[UZDASI]

173
00:38:02,932 --> 00:38:03,932
[SLURPS]

174
00:38:06,936 --> 00:38:07,936
[ŠMRKANJE]

175
00:38:28,915 --> 00:38:29,915
[UZDASI]

176
00:39:02,818 --> 00:39:06,126
[NEJASNO BRAVLJANJE]

177
00:39:06,256 --> 00:39:07,910
[RAZIGRANO VRIŠTANJE]

178
00:39:08,041 --> 00:39:12,480
[GLASNO SE SMIJE]

179
00:39:14,743 --> 00:39:15,918
Ajde djede.

180
00:39:17,572 --> 00:39:18,660
Moj šešir, moj šešir.

181
00:39:18,791 --> 00:39:20,009
[SMIJE SE]

182
00:39:20,140 --> 00:39:21,533
Uzmimo nešto od toga.

183
00:39:21,663 --> 00:39:22,664
moj šešir.

184
00:39:23,970 --> 00:39:25,580
- Moj šešir.
- Vaše piće.

185
00:39:25,711 --> 00:39:27,582
[CIJEKANJE]

186
00:39:27,713 --> 00:39:28,975
Za Jane.

187
00:39:29,845 --> 00:39:31,499
- Za Jane, Jane!
- Za Jane, Jane!

188
00:39:31,630 --> 00:39:34,937
[NAVIJANJE, VRIŠTANJE]

189
00:39:35,068 --> 00:39:36,243
OLIVIA: Za Jane!

190
00:39:37,287 --> 00:39:38,680
Gdje si onda?

191
00:39:39,464 --> 00:39:41,466
jezero Windermere.

192
00:39:42,031 --> 00:39:43,946
Oh! ooh!

193
00:39:44,077 --> 00:39:46,514
Windermere!
To je prekrasno mjesto.

194
00:39:46,645 --> 00:39:47,863
[SLURPS]

195
00:39:47,994 --> 00:39:49,996
[NEJASNO BRAVLJANJE]

196
00:39:50,126 --> 00:39:52,302
Bolje siđi
na sljedećoj stanici onda.

197
00:39:52,433 --> 00:39:53,652
a?

198
00:39:54,000 --> 00:39:55,654
Ovaj vlak je za York.

199
00:39:56,089 --> 00:39:57,177
Pogrešan vlak.

200
00:39:57,830 --> 00:39:58,830
Da! Da!

201
00:39:59,571 --> 00:40:00,746
- OLIVIA: Oprosti.
- Windermere!

202
00:40:00,876 --> 00:40:02,312
Da, ne, ne na taj način.

203
00:40:02,443 --> 00:40:04,706
- Windermere!
- Tamo!

204
00:40:04,837 --> 00:40:05,837
[SMIJEH]

205
00:40:07,056 --> 00:40:08,580
- U redu. U redu.
- Ne! Ne! Ne! Ne!

206
00:40:11,017 --> 00:40:13,367
Ajme, jadna štruca!

207
00:40:13,498 --> 00:40:16,326
[NEJASNO BRAVLJANJE]

208
00:40:16,457 --> 00:40:17,457
[CIJEKANJE]

209
00:40:23,769 --> 00:40:28,600
[ZVONI TELEFON]

210
00:40:41,090 --> 00:40:42,440
[UZDASI]

211
00:40:42,570 --> 00:40:43,397
[ZATVARA TELEFON NA PREKLOP]

212
00:40:43,528 --> 00:40:45,878
[LAJE PAS IZDALEKA]

213
00:40:49,447 --> 00:40:51,361
[CVRKUT PTICA]

214
00:40:52,450 --> 00:40:54,321
POSTAJNI SPIKER: <i>
Molim vašu pozornost.</i>

215
00:40:54,452 --> 00:40:56,976
<i>Posljednji vlak dana
je otišao.</i>

216
00:40:57,106 --> 00:40:59,282
<i>Postaja će biti zatvorena
uskoro.</i>

217
00:41:03,678 --> 00:41:06,159
[GLASNO TUPANJE]

218
00:41:06,289 --> 00:41:08,944
[KORACI]

219
00:41:10,511 --> 00:41:12,382
[METALNI LANAC ZVEČI]

220
00:41:19,651 --> 00:41:20,956
[UDISAJ, IZDIH]

221
00:41:24,220 --> 00:41:26,701
[ZVUČENJE BICIKLA]

222
00:41:26,832 --> 00:41:33,926
[♪♪♪]

223
00:41:34,056 --> 00:41:36,058
[ZVUČENJE BICIKLA]

224
00:42:03,477 --> 00:42:05,697
[DAHĆANJE]

225
00:42:50,176 --> 00:42:52,439
[GRMLJAVINA TUTNJA]

226
00:42:58,532 --> 00:43:01,709
[PTICA ZVIŽDUĆE]

227
00:43:02,188 --> 00:43:06,714
[ŠARKANJE KIŠE

228
00:43:12,024 --> 00:43:16,332
[GRMLJAVINA TUTNJA]

229
00:43:22,208 --> 00:43:26,560
[PJEVUĆE]

230
00:44:05,860 --> 00:44:11,474
[PJEVIŠE ZAJEDNO]

231
00:44:28,230 --> 00:44:30,232
[JECANJE]

232
00:44:48,903 --> 00:44:50,165
[JECANJE, CIJEKANJE]

233
00:45:03,788 --> 00:45:05,485
[GUNCA]

234
00:45:27,159 --> 00:45:29,901
[ZVJEČENJE KLJUČKI]

235
00:45:30,771 --> 00:45:32,120
[BRAVA SE OTVARA]

236
00:45:32,251 --> 00:45:33,905
[OTVARA VRATA]

237
00:45:47,396 --> 00:45:48,746
[VRATA SE ZATVARAJU]

238
00:45:50,748 --> 00:45:52,924
[ŠARKANJE KIŠE]

239
00:45:53,054 --> 00:45:57,232
[JECANJE]

240
00:46:00,018 --> 00:46:02,847
[DUBOKO DIŠE]

241
00:46:02,977 --> 00:46:04,587
[CVRKUT PTICA]

242
00:46:10,898 --> 00:46:12,944
[BLEJANJE KOZA]

243
00:46:18,471 --> 00:46:19,471
[UZDASI]

244
00:46:28,568 --> 00:46:31,136
[PAS LAJE IZDALEKA]

245
00:46:31,266 --> 00:46:33,225
[PIJETAO KRIČE]

246
00:46:38,273 --> 00:46:39,713
- [KUCA NA VRATA]
- [VRATA SE OTVARAJU]

247
00:46:40,841 --> 00:46:41,841
Da?

248
00:46:41,929 --> 00:46:43,409
KENZABURO: Dobro jutro.

249
00:46:43,539 --> 00:46:44,539
Što radiš ovdje?

250
00:46:44,627 --> 00:46:45,759
Ah...

251
00:46:46,281 --> 00:46:47,848
bojim se da...

252
00:46:48,588 --> 00:46:49,894
- Marija.
- MARY: Da?

253
00:46:50,024 --> 00:46:53,332
Bojim se toga
Zalutao sam.

254
00:46:53,462 --> 00:46:54,289
Mary, bolje da dođeš ovamo.

255
00:46:54,420 --> 00:46:57,423
Ah-oprosti, čekaj, čekaj, čekaj.

256
00:47:02,036 --> 00:47:03,037
Ah, oprosti.

257
00:47:03,168 --> 00:47:04,473
Tata?

258
00:47:04,604 --> 00:47:05,648
KENZABURO: Dobro jutro.

259
00:47:05,779 --> 00:47:08,173
Uh, bojim se da

260
00:47:08,782 --> 00:47:10,740
uh, izgubio sam put.

261
00:47:11,829 --> 00:47:13,047
[SMIJE SE]

262
00:47:20,315 --> 00:47:22,056
[VRATA SE ŠKRIPE OTVORE]

263
00:47:22,927 --> 00:47:24,667
MARIJA:
Moj tata će biti ovdje za minutu.

264
00:47:24,798 --> 00:47:25,798
Da.

265
00:47:30,543 --> 00:47:32,327
MARY: Što ti se dogodilo?

266
00:47:33,198 --> 00:47:34,198
Ah.

267
00:47:36,244 --> 00:47:38,116
Izgubio sam se.

268
00:47:38,246 --> 00:47:39,421
Trebam kartu.

269
00:47:39,552 --> 00:47:41,859
Onda ću ići.

270
00:47:41,989 --> 00:47:43,077
kamo ideš

271
00:47:43,208 --> 00:47:46,080
Prokleta lisica je upala
opet ograda.

272
00:47:48,126 --> 00:47:50,128
Ukrcao sam ga za sada.

273
00:47:50,258 --> 00:47:52,434
Moramo nabaviti nešto
nova žica za to.

274
00:47:54,872 --> 00:47:57,048
Barem je dobio samo jednu
od njih ovaj put.

275
00:47:57,178 --> 00:47:59,050
MARIJA:
Kaže da mu samo treba karta.

276
00:47:59,180 --> 00:48:00,268
A onda će otići.

277
00:48:09,887 --> 00:48:10,888
evo ti

278
00:48:11,714 --> 00:48:14,500
Oh. Hvala.

279
00:48:14,630 --> 00:48:15,631
Hvala.

280
00:48:15,762 --> 00:48:16,763
kamo ideš

281
00:48:16,894 --> 00:48:17,894
Hm...

282
00:48:18,330 --> 00:48:20,549
jezero Windermere.

283
00:48:21,681 --> 00:48:24,336
Hvala. hvala ti puno

284
00:48:32,561 --> 00:48:33,561
MARIJA: Hej!

285
00:48:35,521 --> 00:48:36,521
hej

286
00:48:38,350 --> 00:48:39,742
- Čekaj.
- Oh.

287
00:48:39,873 --> 00:48:41,005
Ah...

288
00:48:41,135 --> 00:48:43,616
Kojim putem jezero Windermere?

289
00:48:43,746 --> 00:48:45,879
Udaljen je više od stotinu milja.

290
00:48:46,010 --> 00:48:46,880
KENZABURO: Sto milja.

291
00:48:47,011 --> 00:48:50,231
Hm... stotine kilometara.

292
00:48:50,362 --> 00:48:52,016
Razumijete li?

293
00:48:52,146 --> 00:48:55,280
Oh. Što kažete na vlak?

294
00:48:55,410 --> 00:48:58,544
Ne, nema stanica
ovdje okolo.

295
00:48:58,674 --> 00:49:00,285
Nema stanice.

296
00:49:03,853 --> 00:49:04,853
[UZDASI]

297
00:49:07,727 --> 00:49:08,946
molim te...

298
00:49:09,816 --> 00:49:11,296
pomozi mi

299
00:49:17,215 --> 00:49:18,303
Hvala.

300
00:49:26,485 --> 00:49:28,139
[GRŽANJE]

301
00:49:28,530 --> 00:49:31,011
Stavili ste ga u čaj?

302
00:49:31,446 --> 00:49:32,186
MARIJA: Mhm.

303
00:49:32,317 --> 00:49:33,709
[SMIJE SE]

304
00:49:34,319 --> 00:49:35,450
Hm...

305
00:49:36,234 --> 00:49:37,322
Akiko

306
00:49:38,932 --> 00:49:41,935
uvijek kuhala crni čaj

307
00:49:42,066 --> 00:49:44,982
i stavite mlijeko.

308
00:49:46,592 --> 00:49:49,551
Kao Englezi bi ona rekla.

309
00:49:54,556 --> 00:49:55,731
- Vruće.
- Mm.

310
00:49:59,474 --> 00:50:01,476
MARY: Akiko, to je tvoja žena?

311
00:50:04,349 --> 00:50:05,611
Da.

312
00:50:10,920 --> 00:50:11,920
MARY: Hmm.

313
00:50:14,663 --> 00:50:15,838
Zašto ne bismo očistili tvoju torbu?

314
00:50:15,969 --> 00:50:16,969
- Sve je to cov...
- Ne.

315
00:50:27,763 --> 00:50:30,549
MARIJA: Dalek je put,
Lake Windermere iz...?

316
00:50:32,029 --> 00:50:33,117
Mi?

317
00:50:34,031 --> 00:50:35,031
Tokio.

318
00:50:37,469 --> 00:50:39,558
Ali mislim da možda

319
00:50:40,646 --> 00:50:44,128
predaleko je za hodanje.

320
00:50:45,694 --> 00:50:47,087
- I ja tako mislim.
- Da.

321
00:50:47,218 --> 00:50:48,218
[SMIJE SE]

322
00:50:49,698 --> 00:50:50,699
[UZDASI]

323
00:51:07,760 --> 00:51:08,891
[KUCAJ NA VRATA]

324
00:51:09,718 --> 00:51:12,982
MARIJA: Ostavljam ručnik
a nešto odjeće samo vani.

325
00:51:13,113 --> 00:51:14,201
Hvala.

326
00:51:14,810 --> 00:51:15,810
Hvala.

327
00:51:28,824 --> 00:51:30,913
[UZDASI]

328
00:51:37,964 --> 00:51:38,964
[GUNCA]

329
00:52:00,204 --> 00:52:01,553
[KOKOŠKE KOKOREKAJU]

330
00:52:05,774 --> 00:52:06,775
[UZDASI]

331
00:52:23,401 --> 00:52:24,663
[KONJ ROŽE]

332
00:52:26,055 --> 00:52:27,144
- MARY: Oh.
- [SMIJE SE]

333
00:52:28,057 --> 00:52:29,363
Možda malo velik.

334
00:52:29,494 --> 00:52:31,626
Ah ne, ne, ne, ne. Savršen.

335
00:52:36,805 --> 00:52:37,805
Oh.

336
00:52:39,591 --> 00:52:40,766
Možete ići.

337
00:52:42,768 --> 00:52:43,769
- Oh.
- MARY: Oh?

338
00:52:43,899 --> 00:52:45,423
Jeste li... bojite li se
od konja?

339
00:52:45,553 --> 00:52:46,946
Ne, ne, ne.

340
00:52:57,391 --> 00:52:58,392
Ah.

341
00:53:00,742 --> 00:53:03,267
Ah. [SMIJE SE]

342
00:53:12,189 --> 00:53:13,233
dakle.

343
00:53:14,103 --> 00:53:16,584
Sastaješ li se sa svojom ženom
na jezeru?

344
00:53:18,891 --> 00:53:19,891
br.

345
00:53:23,809 --> 00:53:25,158
To je daleko od kuće.

346
00:53:25,289 --> 00:53:26,942
[GUNCA]

347
00:53:34,689 --> 00:53:36,343
Moja mama je umrla prošle godine.

348
00:53:38,040 --> 00:53:40,217
Uzeli smo njen pepeo
dolje do rijeke.

349
00:53:40,347 --> 00:53:42,219
Razbacao ih po vodi.

350
00:53:57,799 --> 00:54:01,629
[PRIZACI KIŠE]

351
00:54:08,419 --> 00:54:09,463
Oh!

352
00:54:10,247 --> 00:54:10,986
Oh!

353
00:54:11,117 --> 00:54:12,597
Ken, je li to tvoje ime?

354
00:54:13,119 --> 00:54:16,514
Ah! Kenzaburo. Ken-za-buro.

355
00:54:16,644 --> 00:54:17,732
Zvat ću te Ken.

356
00:54:17,863 --> 00:54:18,951
Da.

357
00:54:19,081 --> 00:54:20,431
- A ja sam John.
- Hej, Johne.

358
00:54:28,830 --> 00:54:30,310
[BLEJANJE KOZA]

359
00:54:30,441 --> 00:54:31,441
[UZDASI]

360
00:54:34,575 --> 00:54:37,274
Mary mi je rekla što radiš.

361
00:54:40,494 --> 00:54:43,062
To je takva stvar
raditi s obitelji.

362
00:54:49,634 --> 00:54:50,896
Da.

363
00:54:51,418 --> 00:54:52,767
Imam sina.

364
00:54:55,683 --> 00:54:57,032
Zna li gdje si.

365
00:55:03,169 --> 00:55:04,169
[SLURPS]

366
00:55:06,955 --> 00:55:07,955
[UZDASI]

367
00:55:08,870 --> 00:55:10,742
Moja kći kaže
trebali bismo vam pomoći.

368
00:55:12,787 --> 00:55:16,269
Računala je, trebali bismo
odvesti te do Windermerea.

369
00:55:16,400 --> 00:55:17,575
KENZABURO: Oh!

370
00:55:20,795 --> 00:55:22,754
Da, hvala.

371
00:55:22,884 --> 00:55:24,321
Da, hvala.

372
00:55:32,416 --> 00:55:34,374
[REZANJE POVRĆA]

373
00:55:44,776 --> 00:55:45,646
Naravno, to bi bilo u redu.

374
00:55:45,777 --> 00:55:47,344
- Oh.
- [SMIJE SE]

375
00:55:49,084 --> 00:55:50,608
Dobro, evo nas.

376
00:55:53,045 --> 00:55:54,176
Što...

377
00:55:55,439 --> 00:55:56,570
[OTVARA BOCU, UZDIŠE]

378
00:55:57,571 --> 00:55:58,571
Sada ovo

379
00:56:00,095 --> 00:56:01,619
proizvodi se od vlastitih jabuka.

380
00:56:10,715 --> 00:56:12,238
- Živjeli.
- Živjeli.

381
00:56:13,370 --> 00:56:14,588
[SMIJE SE]

382
00:56:17,286 --> 00:56:18,723
[KAŠLJE]

383
00:56:18,853 --> 00:56:19,893
[KAŠLJE, gunđa, šmrcne]

384
00:56:19,985 --> 00:56:22,727
oprosti To je... jako.

385
00:56:22,857 --> 00:56:24,772
- Ali je li dobro?
- Oh, dobro je.

386
00:56:24,903 --> 00:56:25,903
[SMIJE SE]

387
00:56:27,035 --> 00:56:28,035
[UZDASI]

388
00:56:29,037 --> 00:56:30,343
JOHN: Hajdemo jesti.

389
00:56:30,474 --> 00:56:31,605
MARY: Dobila sam grašak.

390
00:56:31,736 --> 00:56:32,954
JOHN: Hvala, dušo.

391
00:56:39,091 --> 00:56:40,701
Ken.

392
00:56:40,832 --> 00:56:42,660
Hoćeš li reći sinu
gdje si ti.

393
00:56:43,748 --> 00:56:45,010
Ah.

394
00:56:46,446 --> 00:56:47,795
Teško je.

395
00:56:50,494 --> 00:56:52,017
Razgovarajući s njim.

396
00:57:03,507 --> 00:57:04,507
[PROČISTI GRLO]

397
00:57:06,771 --> 00:57:10,470
Ne znam što da mu kažem.

398
00:57:13,821 --> 00:57:15,083
žao mi je

399
00:57:15,432 --> 00:57:16,824
Oh, ne.

400
00:57:20,393 --> 00:57:22,656
Gubitak supruge bio je užasan.

401
00:57:25,703 --> 00:57:26,573
ne znam
što bih ja učinio

402
00:57:26,704 --> 00:57:27,704
bez Marije.

403
00:57:30,011 --> 00:57:31,011
[UZDASI]

404
00:57:32,013 --> 00:57:34,146
[DUBOKI UDISAJ, DUBOKI IZDAH]

405
00:57:35,495 --> 00:57:36,627
[KAŠLJE]

406
00:57:37,976 --> 00:57:39,194
Toshi.

407
00:57:39,717 --> 00:57:41,153
- Tvoj sin?
- KENZABURO: Da.

408
00:57:41,893 --> 00:57:43,242
On.

409
00:57:44,330 --> 00:57:47,681
Sada ima svoju obitelj.

410
00:57:48,073 --> 00:57:50,162
Ne želi me u blizini.

411
00:57:51,206 --> 00:57:52,381
Jeste li ga pitali?

412
00:57:59,345 --> 00:58:02,522
[VOZILA TUNJAJU]

413
00:58:02,653 --> 00:58:07,875
[♪♪♪]

414
00:58:39,733 --> 00:58:41,605
[NEJASNO BRAVLJANJE]

415
00:58:41,735 --> 00:58:42,954
[RUG PUŠE]

416
00:58:53,355 --> 00:58:55,749
KENZABURO: Windermere.

417
00:58:58,404 --> 00:58:59,404
huh

418
00:58:59,492 --> 00:59:02,147
Windermere u... na japanskom.

419
00:59:02,277 --> 00:59:03,670
JAMES: Daj da vidim.

420
00:59:09,546 --> 00:59:11,146
- Ovo je sve što imaš?
- KENZABURO: Da.

421
00:59:11,983 --> 00:59:13,724
Samo ova fotografija? Ništa drugo?

422
00:59:17,292 --> 00:59:20,774
Hm, nije ovdje, zar ne?

423
00:59:21,514 --> 00:59:24,125
Ne. Ne, nije.

424
00:59:24,996 --> 00:59:26,650
Možda je drugo mjesto
oko jezera.

425
00:59:27,868 --> 00:59:30,958
Mora biti.
To bi nam moglo potrajati danima.

426
00:59:32,438 --> 00:59:34,614
Tjednima čak. Može biti bilo gdje.

427
00:59:41,012 --> 00:59:42,796
Što želiš učiniti?

428
00:59:49,629 --> 00:59:54,852
[NEJASNO BRAVLJANJE]

429
01:00:14,436 --> 01:00:15,699
EMI: Djede!

430
01:00:19,311 --> 01:00:20,311
[SMIJE SE]

431
01:00:55,477 --> 01:00:57,566
[CVRKUT PTICA]

432
01:01:14,671 --> 01:01:17,064
[OKRETAJI MOTORA AUTOMOBILA]

433
01:01:17,195 --> 01:01:21,329
[AUTO ZVUČI]

434
01:01:26,595 --> 01:01:32,340
[♪♪♪]

435
01:01:53,013 --> 01:01:55,537
[NERAZGOVORNO]

436
01:01:55,668 --> 01:01:56,887
BICIKLIST: Oprostite!

437
01:01:57,017 --> 01:01:58,017
SATSUKI: U redu.

438
01:01:58,671 --> 01:01:59,671
KENZABURO: Hvala.

439
01:02:44,586 --> 01:02:45,892
[UZDASI]

440
01:03:15,574 --> 01:03:19,578
[GRMLJAVINA TUTNJA]

441
01:03:24,888 --> 01:03:27,064
- [JAKA KIŠA PIJA]
- [BRISAČI ŠKRIPE]

442
01:03:45,778 --> 01:03:46,778
[VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU]

443
01:04:33,870 --> 01:04:35,088
[GUNCA]

444
01:04:35,219 --> 01:04:38,091
[HLAČE]

445
01:04:58,198 --> 01:04:59,199
[GRMLJAVINA TUTNJA]

446
01:05:17,087 --> 01:05:20,090
[GRMLJAVINA TUTNJA]

447
01:05:21,134 --> 01:05:23,963
[JAKA KIŠA PADA]

448
01:05:32,667 --> 01:05:35,453
[VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU, ZATVARAJU]

449
01:05:42,025 --> 01:05:45,898
[NEJASNO BRAVLJANJE]

450
01:06:04,047 --> 01:06:05,570
KONOBAR: Uh, vaše crno vino, gospodine.

451
01:06:07,050 --> 01:06:08,965
- I tvoja posuda čaja.
- Hvala.

452
01:06:20,106 --> 01:06:20,672
KONOBAR: Ugodnu večer.

453
01:06:20,802 --> 01:06:21,802
ŽENA: Zbogom!

454
01:06:23,762 --> 01:06:25,720
[GUTKA VINO]

455
01:07:03,149 --> 01:07:06,979
[NEJASNO BRAVLJANJE]

456
01:07:11,244 --> 01:07:15,031
[ZVONO ZVONI]

457
01:07:16,989 --> 01:07:19,818
[VRATA SE ŠKRIPE OTVORE]

458
01:07:22,995 --> 01:07:24,736
[UDISAJ, IZDIH]

459
01:07:36,400 --> 01:07:37,662
[ŠMRKANJE]

460
01:09:01,049 --> 01:09:03,139
[JECANJE]

461
01:09:21,809 --> 01:09:22,809
[UZDASI]

462
01:09:27,337 --> 01:09:28,337
[ŠMRKANJE]

463
01:10:10,075 --> 01:10:11,511
[UZDASI]

464
01:10:14,384 --> 01:10:15,559
[AKIKO STENJE]

465
01:10:19,954 --> 01:10:21,391
[AKIKO STENJE]

466
01:10:54,554 --> 01:10:55,554
[NJUŠI]

467
01:11:12,833 --> 01:11:13,833
[GUNCA]

468
01:11:36,640 --> 01:11:37,728
[TAP TRČI]

469
01:11:37,858 --> 01:11:39,599
[VRISCI]

470
01:11:45,257 --> 01:11:47,955
[HLAČE]

471
01:12:04,232 --> 01:12:06,931
- [VALI]
- [ZVONO NA VRATIMA]

472
01:12:16,897 --> 01:12:18,508
[ZVONO NA VRATA]

473
01:12:19,683 --> 01:12:21,249
[VRATA SE OTVARAJU]

474
01:12:25,776 --> 01:12:27,386
[UZDASI]

475
01:12:49,408 --> 01:12:50,931
[JECANJE]

476
01:13:00,288 --> 01:13:02,813
[HLAČE]

477
01:13:06,294 --> 01:13:10,690
[JECANJE]

478
01:14:45,742 --> 01:14:48,092
[MUHE ZUJE]

479
01:14:55,360 --> 01:14:58,450
[HLAČE]

480
01:15:38,621 --> 01:15:39,970
[ZVONI TELEFON]

481
01:15:45,366 --> 01:15:48,065
[UZDASI]

482
01:16:08,651 --> 01:16:11,828
[TEŽANO DISANJE]

483
01:17:03,488 --> 01:17:06,665
[NEJASNO BRAVLJANJE]

484
01:18:25,962 --> 01:18:28,312
[CVRKUT PTICA]

485
01:18:39,453 --> 01:18:40,716
[GUNCA]

486
01:22:11,448 --> 01:22:12,448
[UZDASI]

487
01:23:16,426 --> 01:23:18,167
[CVRKUT PTICA]

488
01:25:41,875 --> 01:25:47,881
[♪♪♪]

489
01:26:30,228 --> 01:26:31,228
[SMIJE SE]

490
01:26:59,301 --> 01:27:01,216
[NEJASNO BRAVLJANJE]

491
01:27:04,480 --> 01:27:05,655
zec.

492
01:27:12,270 --> 01:27:13,967
- Zec.
- [CIJEKANJE]

493
01:27:14,098 --> 01:27:16,622
[NEJASNO BRAVLJANJE]

494
01:27:16,753 --> 01:27:22,237
[♪♪♪]

495
01:28:45,581 --> 01:28:51,413
[♪♪♪]

496
01:31:54,900 --> 01:32:00,515
[♪♪♪]